هل هذه نفس الغرفة التي مات بها هارشيل
لا أذكر يا فرانسيس
انها نفس الستائر الكثة
و نفس ورق الجدران الرخيص
كل شيء يبدو متشابهاً بالنسبة لي
كل ما أتذكره
أنه كان في يوم جمعة
حين رأيت هارشيل للمرة الأخيرة
أما زلت تعزف تلك الألحان الغريبة ؟
نعم ما زلت , يا سيدة هيرش
كيف أصبحت صحتك ؟
أنت تقود الناس الى الجنون , لا يمكنهم تتبعك عندما تعزف
نعم , أعرف ذلك
ان استمريت بهذا الأسلوب ستصبح خارج المجال الموسيقي
عليك أن تستمع الي أكثر , الناس يعزفون بنفس الطريقة التي أعزفه بها أنا
حسنا , هذا صحيح انهم يفعلون ذلك
أنا ذاهبٌ الى باريس , هيرش
....الليلة
ما الذي يمكن أن يغيره ذلك ؟
أنت تتذكر باريس
انها لن تغير طريقتك في العزف
باريس ليست مكاناً جامداً
ألا تستطيع أن تعزف باحدى الطرق التي يعزف بها الآخرون
أنت تعلم من سيكون بانتظارك في باريس
لن يكون سوى أنت
لو قُدر لك أن ترى هارشيل و ديل يعزفان معاً يا فرانسيس
انه شيءٌ لا يمكن نسيانه
لقد كان شيئا جديداً و مختلفاً و شديد التأثير
ربما كانت كل تلك الذكريات هي ما جعلت ديل يغادر الى باريس في يوم الجمعة ذاك
ربما كان شيئا رآه في عيني هارشيل
كان شيئاً مخيفاً جداً و مألوفاً بذات الوقت
هيا يا عزيزي , كن حذرا هنا و حاول أن تصعد
رباه , أنت تقريبا قد صعدت السلم كله هيا , فدرجة واحدة هي ما تبقى
انها تحتاج الى شيء ما يا سيدة ايس
انها تحتاج الى البامية
تستطيع أن تجعلها تحترق , لكنك لا تستطيع دوماً أن تأكلها
و أنت تعرف بأن ديل يحب باريس
باريس ستصبح أعظم مدينة في العالم في حال تمكنت فقط من ايجاد بعض البامية بها
ما الذي تعرفه عن باريس يا ايس ؟
أنت لا تعرف شيئا , سوى البقاء في غرفتك و ارتداء هذا الروب و الطبخ طوال النهار
على الأقل فأنا أفعل ذلك في باريس
لدي شيء لك
ما هو ذلك الشيء الجديد يا سيدة ايس
هذا أفضل من العيش في هارليم
أهلاً يا باتر
ما الذي تفعلينه في باريس ؟
أنت بحال ممتازة , أليس كذلك ؟
بحال ممتازة جدا
من الأفضل أن تحصل على بعض الراحة لأنك ستعزف هذه الليلة
ديل ؟
نحن نحتفل هذه الليلة بعازف ساكسفون عظيم
عازفٌ ترك أثراً كبيراً في العديد من الموسيقيين حول العالم
و هو بالتأكيد قد ترك أثرا كبيرا على فرقتنا
ايس الصغير , ايسنبرغ الصغير
...السيد ديل تيرنر
انهم يؤدون بشكل رائع
ما هذا بحق الجحيم
ماذا ؟ - لقد فقدت زراً -
حقا ؟ - نعم -
أصلحه اذاً
أنا لا أستيطع أن اخيطه - و لا أنا أيضاً -
!هكذا اذاً
شارلي .. استيقظ
انه رائعٌ بالفعل
على الأقل يستيطع الوقوف أثناء قيامه بالعزف
لقد كان عازفاً عظيماً فيما مضى - حقاً ؟ -
مثلك تماماً أليس كذلك ؟
لا , فأنا سأصبح عظيما في قادم الأيام
لا بد أنني مجهولٌ تماما هنا
علينا أن نتوقف عن الشرب فأمامنا وصلةٌ آخرى
نعم
أنت , يا ابن العاهرة
هل لي بكوب (فيا روج) آخر
حسنا , هذا المكان لم يكن أبداً معروفاً بمدى
مرحه
(أنت يا (بين
كفى يا ديل
سيدة كوين , كيف حالك - مرحباً -
تصفيق , ها قد جاءت باتر
ها هي
سوف أحاسبكِ عن ثمن
علبتان من البولمولز و واحد كوكا كولا زيادة تناولها ديل
ألديك خمس فرنكات لا تحتاجها
لا تكن نذلا ماذا تساوي الخمس فرنكات
أنا عالقٌ هنا و بحاجة الى شراء تذكرة القطار
أرجوك , انه ليس ذلك المبلغ الكبير
أيها الحقير , لو كان لدي أي مال لكنت الآن في الداخل
هيا , سوف أضعك في هذا التاكسي و أوصلك الى البيت
نراك غداً مساءً - حسناً -
هل أنت بخير يا عزيزي ؟ أجل -
ماذا هناك ؟
أنا خائفة
من ماذا ؟
لا تفعلي هذا ؟
أين كنت ؟
لقد ذهبت لشراء السجائر
حسناً , لقد كان ديل تيرنر بنفسه كان يعزف كالاله
أوه , أنت تعمل طوال الليل أليس كذلك يا ايس ؟
أحتاج الى رأي خبير بهذا خبيرٌ حقيقي
أريدك أن تجرب هذه
أين عثرت على أعشاب الجمبلايا في باريس ؟ - لقد كنت أسافر برفقتها دائما -
هل جننت يا رجل ؟ علي أن آخذها معي أينما ذهبت
أوه , أنت بارع
و أنت لعين
فاذاً يا سيدة ايس
أين تعمل الآن ؟
لقد قضيت ثلاثة أسابيع حول النهر
الى متى ستبقى تعزف قي نادي البلو ؟
حسنا , سأبقى معهم طالما أنهم يدفعون لي
سأنزل اليك بين الحين و الآخر , ان كان ذلك يناسبك
حسنا ؟ تفضل
استمتع بذلك
ايس - باتر كاب -
هل تعرفين الى ماذا أحتاج
أحتاج الى آلة عزف جديدة
ريكو , رقم 3
حسنا , ألا تستطيع أن تعزف على نفس الآلة كما يفعل الجميع
لا
...حسنا , فانه حتى (بين) يستعمل آلة العزف التي - استمعي , أنا لست بين -
أو أي أحد آخر
حسناً , سأحضرها لك
لأنك كنتَ جيداً
كنتُ جيدا هذه الليلة
هذا ما أخبروني به
تماما كما في السابق
حسناً , انه الصباح تقريباً
أعتقد بأنني سأذهب الى بروميناد
أنا أحب
باريس
... في
أوقات الربيع
أوه , أيها المخترع المجنون
جوابي هو , لا
بين , فقط أحتاج الى كوب آخر
باتركاب قالت لا
باتركاب ليس والدتي لتقرر , هيا يا رجل
انها تجعلك بحالٍ سيئة يا ديل
هذا لا ينطبق على النبيذ الجيد
فقط لا تعطني تلك الخمور التي تعطيها في العادة الى زبائنك
عظيم - شكرا لك -
أنت يا رجل , هل تستيطع أن تشتري لي كوبا من البيرة
أجل
واحد بيرة و واحد قهوة لو سمحت
أتعلم , أني أعرفك
أنا أعني بأني أعرف موسيقاك و ألحانك و كل تسجيلاتك
هذا الرجل هو عازفٌ رائع للجاز
انه الأفضل
هذا صحيح
أجل , ان هذه هي الحقيقة
أنت و بيرد و بود باول و ليستر يونغ
لقد أحدثتم ثورة في عالم الموسيقى
آخر مرة عزفتَ بها في باريس
كنت في الجيش و كنت ذاهبا الى الجزائر في الصباح التالي
لكنني كنت أتوق لكي أسمعك و لذا فقد قفزت من فوق السور
و قد قضيت عشرة أيام في السجن من أجل ذلك
هل لديك مالٌ اضافي
من أجل شراء كأس أخرى من البيرة
نعم
هذا صديقي , و هو معي
أنت , ما الذي تعرفه
مرحباً - صديقي فرانسيس -
كيف حالك يا رجل ؟ - بخير -
من هذا ؟
حسنا , انه رفيق سجن قديم
مرحبا يا ويز - كيف حالك ؟ -
حسناً , كيف حالك هناك - بخير , ان عزف "السلو" جميل هنا
أجل , لكن لن يستمر (السلو) هنا فهو لا يناسبنا
كيف حالك ؟
أخبرني يا ايدي
منذ متى و أنت تعيش هنا يا صاح ؟ - منذ مدة -
حقيقةً فلقد تزوجت من امرأة فرنسية هنا
أوه , مرحباً كيف حالك ؟ أيمكنكِ أن تتحدثي بلهجتنا المحلية ؟
انها تحاول , لم تستطع بعد أن تتحدث بكلتا اللهجتين لكنها بدأت تتحدث كالأميركيين
لكنني أراهن بأن السيدة ستجتاز ذلك - أتعتقد ذلك ؟ -
انها طاهيةٌ رائعة
هل تعلم بأنني قد تزوجت ثلاث أو أربع مرات ؟
و كلهن كانوا يتحدثن الانكليزية بطلاقة
لكن و لا واحدة تمكنت من أن تستمر معي
(أخبرني يا سيدة (بين
ماذا عن كأس صغير لطيف من أجل ديل ؟
هذا غير ممكن
أنت تعرف بأنني لن أفعل أي شيء سيء
أبداً
الاتفاق يقول أنه لا شراب لديل على الاطلاق
لكن هذا الاتقاف قد تم مع من ؟
انهم دوما يدفعون للأشخاص غير المناسبين في هذا العالم
معذرةً , لدي رغبة في أن أجرب الشيء الذي كان يشربه
أنت , يا رجل
هل تود الصعود ؟
ما الذي تريده أن يفعله فوق ؟ أن يقرأ قصة حياتك اللعينة ؟ هيا اصعد
لدي طفلة , و هي تستيقظ أحياناً خلال الليل
أجل , أذكر بأنها قد أمطرت رذاذا في ذلك اليوم
لقد كنا وحدة مؤلفة بالكامل من الزنوج
مع ضباطٍ جميعهم من بيض البشرة
في أحد الأيام و أثناء التفتيش
وجد الرائد معي صورة لزوجتي ....و التي كانت
ذات بشرة أكثر بياضا منه
و لذا فقد قام باحدى تلك الحركات الساخرة فما كان مني الا أن ضربته على رأسه
و هذه حقاً لم تكن طريقةً يلكي تعامل بها البيض في تلك الأيام
لذا فقد وجدت نفسي في أحد معسكرات الاحتجاز
حيث بدؤوا بطرق الطبول فوق رأسي
....لبعض الوقت
نعم , كنتُ محظوظاً
فلقد وجدت طبيبا يهوديا من نيويورك
من دونه كان الأمر ليصبح كارثياً
لقد قام باخراجي من الجيش
و بعدها أنت تعرف أن
جاز "البي بوب " تم ابتكاره من قبل الجنود
الذين سُرحوا من الجيش
لقد كنت أعني عمل الأسبوع كله
لقد قلتي بأنكِ تريدين الرسم
و الآن أجد أمامي صوراً
في المرة القادمة أخبريني ماذا تريدين أن تفعلي
هل كان العمل على ما يرام يا أبي
بالتأكيد لقد كان هذا رائعاً
تستطيعين أن تأخذي ابنتك في بعض الأوقات حتى العاهرات يقمن بذلك
و يعتنين بأطفالهن
من يريد المزيد ؟ ايدي ؟
لدي بعض الصحون الاضافية في المطبخ ؟ - أتريد المزيد ؟ -
لقد فوتت هذا - انه لذيذ -
أعرف فلقد شممت الرائحة من على مسافة ميل - حقاً ؟ -
هل لديك البعض يا باتر ؟
سأبدا بالأكل بيداي
مرحبا , ايدي , ماذا لديك هنا ؟
أنت , ما هذه الأشياء الصغيرة الحمراء
سآخذ حصتي ما الذي تفعلونه ؟
أغلقوا هذا الباب فهذا المكان ليس حانة للشرب
ما الذي يمنعك من الدخول ؟
هل لديك أخبار سيئة يا فرانسيس ؟
هيرشيل مات ليلة أمس
هيرشيل ؟
السيدة , هيرش
هذا ليس السيدة هيرش - دعني أرى هذا -
ان هذا هيرشيل
هكذا بدا لي في المرة الأخيرة التي رأيته بها في نيويورك
هل أنت متعبٌ يا ديل ؟
أجل , أنا متعب
من كل شيء باستثناء الموسيقى
لا يمكنني أن أعزفها بشكلٍ صحيح
لقد نسيت الكلمات
الخريف في بيويورك
دوما ما يأتي مصحوباً مع الألم
الحالمون هم أناسٌ فارغوا الأيدي
كل هذا الشوق ما هو الا لأرضٍ غريبة
لكنه خريف نيويورك
من الجميل أن تعيشه مرةً أخرى
هل تحب كرة السلة ؟
شراب الرام مع الكوك للسيد تيرنر لكي يبدأ العزف بشكلٍ رائع
في المرة التالية يجب أن تدفع
تشارلي , خذ قسطاً من الراحة يا صاح
كيف هو جدول أعمالك للشهر المقبل ؟
الشهر المقبل ؟ أنا لا أعرف كيف سيكون جدول أعمالي لهذه الليلة
اسمع , أنت يجب أن تتصل بي
مرحبا , ديل , لقد رأيتك في شيكاغو أعتقد أنك كنت مع ديزي و باد
أعتقد بأننا تناولنا شرابا معاً بعد الحفل
أوه .. حسنا , حسنا , أعتقد أنني تذكرتك الآن يا صاح
اسمع , هل معك خمس دولارات ؟
بين , هل تستيطع أن توقف لي سيارة أجرة ؟
لقد ظننت أن دوك قد ذهب لكي يحضر لكِ واحدة
ذلك الروسي المخنث يستطيع أن يضع القواعد لهذا العالم
لكنه لا يستيطع أن يجد لي مجردسيارة أجرة
أين ديل ؟
هل رأيته ؟
لقد كان هنا منذ خمس دقائق - اللعنة -
الى أين تأخذونه ؟
الى المستشفى ؟
لا , دعوه و شأنه
هل هو أحد أقاربك ؟
أتود أن نأخذك معه ؟
اللعنة , دعوه و شأنه
ما الذي يجري ؟
هذا الرجل صديقي
انه عازف جاز عظيم انه رجلٌ عبقري , اللعنة
أنت لست محقاً
أنت ديل تيرنر , لقد عزفت بشكل عظيم في هذا المكان الحقير
أنت لن يتقيأ , أليس كذلك ؟
سوف آخذ هذه المفاتيح
لا بأس
يا الهي , ما الذي يمكنني أن أفعله معك ؟
أنت تماما كالطفل الصغير , علي أن أراقبك و أن لا أدعك تغيب عن ناظري
أنا أدعوك الى العشاء مساء الغد عند الساعة الثامنة
أوه , يالك من طرزان حقيقي أليس كذلك يا بني ؟
هل أنتِ زوجته , هل أنتِ زوجته
هل أنت مغفل ؟
حسناً
أرجوكِ أخبريه
هذا عنواني و رقم هاتفي
غداً في الثامنة مساءً
باتركاب , أتريدين بعض الرز مع الفاصولياء ؟
أيس ؟
هل حدث شيءٌ هذه الليلة
حتى أصبح هكذا ؟ - أجل -
عندما يكون عليك أن تكتشف في كل ليلة
حتى الأشياء الجميلة التي عثرت عليها يمكنها أن تصبح أشياء مؤلمة
هل تعي ما أقوله ؟
كل أولئك الأطفال الصغار يبدون متماثلين
كما لو أن لديهم نفس المعلمة
هل كنت أنت ؟
نعم أنا
و بضعةٌ آخرون
أنتِ تفعلين ذلك مثل ابنتي الصغيرة
الصحون يا برينجير
أتعرف , في احدى الليالي في بروكلين
جاء الينا أحد العازفين
ثم جلس و أخذ يستمع الي
بعدها جاء الي و قال لي
أنا أعزف موسيقاك أفضل مما تعزفها أنت
... أنت تعرف
أن موسيقاك قد بدلت حياتي
لم أكن قد قرأت ريمبود ( شاعر فرنسي ) أو أي من الشعراء الآخرين
لأنه و بسبب موسيقاك فقد اكتشفت العديد من الموسيقيين
... فرانسيس
هل هناك ماء بهذا النبيذ ؟
نعم
ما الذي قاله ؟
سأقول لكٍ فيما بعد
ان هذا لا يبدو جيداً , لكنه بالفعل كذلك
من هم العازفين المفضلين بالنسبة اليك
ليستر يونغ و كولمان هوكينز
و بين ويبستر
كما أعتدت كثيرا أن أستمع الى ديبوسي
ديبوسي ؟
!برانجير
انه اسمٌ كبير على فتاة صغيرة
فرانسيس ؟ - نعم ؟ -
أخبرني
هل لويس الرابع عشر ما زال يعيش هنا ؟
أوه , لا
لقد مات منذ زمن طويل جداً
هل أنت متأكد ؟
أجل
أنا متأكد
ان برانجير تنتظرني
لكن مازال هناك الكثير من الوقت حتى يطلع الفجر مجدداً يا صاح
حسنا , يا سيداتي الجميلات
هل أنتم مستعدون لهذه الليلة
أنت يا ابن عاهرة
اثنين من النبيذ الأحمر لوسمحت
انه هنا
ديل , هذا أنا
أبداً , أبداً لا تترك ديل في المستشفى يا فرانسيس
فاذاً أقلع عن الشرب ان هذا عائدٌ لك , أقلع عن الشرب
أبي أنت لم توقظني على موعد المدرسة
ستبقين في المنزل اليوم لكي نعتني بديل , اتفقنا ؟
هو سيعيش هنا منذ الآن
لدينا كرواسان هنا
سيكون لنا بيتٌ جديد
ما الأمر؟
أترغبين بواحدٍ آخر ؟
هل هي برينجر ؟
لا تفزعي
أنا فقط أحتاج الى بعض المال و سوف أقوم باعادته لكِ
متى سيأتي النادل ؟
لدي عقدين جديدين , لقد أحبوا عملي كثيرا
تريد أن تستدين ؟
لا .. نعم
أريد أن أنتقل , لقد وجدت بيتا جديدا
لكنهم يريدون 8000 كدفعة مقدمة
ديل تيرنر يعيش معنا
نعم , ديل تيرنر يعيش معنا
أنت تعرفين , نحن بحاجة الى غرفة اضافية
أريده أن يؤلف الموسيقى مجدداً !انه ساحر
انه بغاية الروعة
ان كنت امتلك أي شيء أعيش لأجله اليوم
فهو انني برفقة شخص يمثل قيمته
أنا أعمل بشكل مضاعف سأقوم بأي شيء من أجله
لا أحد ألهمني بقدر ما فعل هو
أريد لأعظم عارفي الساكس
أن يعيش بشكل لائق
عندما كنا ثلاثتنا معاً , فقد كانت الشقة مناسبةٌ جداً
انها لم تسبب لك الضيق في وقتها
بكل الأحوال , فقد غادرتِ
دعينا لا نبدأ الآن مجدداً
أنا اطلب منكِ ذلك كصديق
سأقوم بارجاع المبلغ لكِ في غضون ستة أشهر اثنين قهوة لو سمحت
لا , واحد كوكا
واحد كوكا و واحد قهوة
و أنا ... ألم ألهمك على الاطلاق ؟
هل سوف تقرضينني أم لا ؟
لا
بامكانكِ أن تفعلي ذلك لكنكِ لا تريدين أليس كذلك ؟
هذا صحيح
لا تنسي أن تأخذي ابنتكِ اذاً
ستكون تائهاً من دونها
في حين أنكِ ستكونين سعيدة جدا و أنتِ برفقة صديقكِ
حسناً , السعادة أمر جميل
هذا ماتود المعزوفة أن تقوله
سوف تغادر من غير أن تلقي السلام , أليس كذلك ؟
....باتر
أريد جواز سفري
لقد أخفيته في الغرفة
تأكد بأنك ستحتفظ به في مكان آمن
و أنت يا فرانسيس تأكد بأنه سيكون في حفلاته عند الموعد المحدد
أنتِ يا ماما
هل ترغبين بهذا الحساء مع الرز و الذي أعددته في غرفتي
آسفة يا بابا فأنا أتناول فقط الطعام الطبيعي خذا بعضا من هذا
استمع الى ذلك , فرانسيس
اعتادت فرق السوينغ الموسيقية على
استخدام الأوتار المستوية
الوتر السابع
و من ثم مع الفرق الأساسية
فقد استمعت الى ليستر يونغ
و قد بدا كما لو أنه خرج عن أسلوب البلو
لأنه كان يعزف كل الألوان
على الوتر السادس و التاسع
بالاضافة الى السابع الرئيسي
أنت تعرف , مثل ديبيوسي
و ريفيل
ثم أتى تشارلي باركر
ثم بدأ يتوسع
فوصل لغاية النغمة الحادية عشرة
و الثالثة عشرة
عند المستوى الخامس
لحسن حظي فقد كنت أسير
بنفس ذلك الاتجاه
أنت فقط لا يمكنك أن تذهب
لكي تقطف الثمرة هكذا في يوم ما
الثمرة تنمو بداخلك
تنمو بشكل طبيعي
لقد أشحت بنظري لدقيقة فقط و كان قد اختفى
أنت لن تفعل أفضل مما فعلته أنا يا بني
ديل
هل أنت متعب
أجل
لقد تعبت من كل شيء
باستثناء الموسيقى
أتمنى لو أمكنني أن أرتاح
ألم تنم ؟
أوه , نعم لقد نمت
لكن
كانت هناك دوما أحلام تراودني
أي نوع من الأحلام ؟
حسنا , انها جميعها تدور حول الموسيقى
و
العزف على الساكسفون
و الصوت
ثم تنتشر الموسيقى
انت تعرف , هناك المزيد و المزيد
أنت تعلم , لقد كانت هناك أمسيات
حيث كنت أعمل و أعزف
و عند نهاية المساء
ثم أنظر الى قطعة لساني
فاذا بها تنزف
لكنني لم أكن أشعر بشيء , أتعرف
حياتي هي الموسيقى
و حبي هو فقط للموسيقى
و هي تستمر عندي لأربع و عشرين ساعة في اليوم
هل تفهمني ؟
نعم
هل أقمت علاقات جنسية ؟
أوه , نعم
متى أتيح لي ذلك
سيدة فرانسيس
تاكسي
ديل ؟ - نعم -
عندما كنت تتحدث الى الطبيب
فقد كنت أستمع
أحقاً ذلك ؟ - نعم -
هل كنتُ جيداً ؟
صباح الخير يا سيدة فرانسيس
أبداً
أبداً يا صاحبي
لا تبكي من أجلي
أبداً يا فرانسيس
ما الذي بامكاني أن أفعله
عندما أراك و أنت تقتل نفسك
سوف أتوقف عن هذا
تتوقف ؟
أنا أعدك بذلك
كيف ؟
أنت لم يسبق لك أن توقفت
و لم يسبق لي كذلك أن قطعت وعداً لأحد و لم ألتزم به
...فرانسيس
أتظن أن بامكاننا أن نجد آلة ترومبيت ( بوق ) لهذه الليلة
أجل
فاذاً يا ايدي
أعتقد
بأنه سيكون أمامك حاجزين
....و فامب
لكي تجعلنا ندخل .. أهذا صحيح ؟
و من ثم فاننا سندخل بشكل صحيح
على النغمة
حسناً
1-2-3 2-2
جرب مرة اخرى مع الثامنة , حسنا ؟
1 - 2 - 3 2 -2 - 3
مرحبا , هل هذه ابنتك الصغيرة ؟
هل تحب مونيه ؟
أجل
كل هذه الألوان
انه يبدو مثل ريفيل أو تيد داميرون
تماما مثل موسيقى البي بوب
فرانسيس
من الذي يعزف ؟
انه أنت
لقد قمت بتسجيل اسطوانة
هذا ليس سيئاً
حسناً
انه يوم جميل في الخارج
أعتقد بأنني ذاهب لكي أتجول
أتستطيع
اقراضي شيئا يا فرانسيس
أريد أن أذهب الى توباك لكي احصل على بعض السجائر
عن ماذا يدور كل هذا بحق الجحيم ؟
انه حول ديل
و كيف أننه سيتم اعتبارا من هذه الليلة الدفع له مباشرة
هراء
مباشرةً
كل ليلة و تماما كما يُعامل الجميع
ان هذا ليس اتفاقي مع غودلي
أتود أن تريني الأوراق ؟
أتعني العقد الموقع ؟
أجل , في أي مكان منه قد قيل ذلك
انها هي من يتم الدفع له كل ليلة
اللعنة , يا رجل فأنت لست متزناًَ بما يكفي لكي توقع باسمك
على عقود ينظمها الآخرون
....باتر
لقد كنتُ متزناً بما يكفي لكي أعزف على الساكس
كل ليلة
و بطريقة جميلة
ان لم أحصل على نصيبي هذه الليلة
فانني لن أعود في الغد
علي أن أتحدث مع السيدة كوين
افعل ذلك
ان دفعت له , فستأتيك المشاكل من كل صوب
ما رأيك
هل كنت جيداً ؟
... فرانسيس
أصبح يدفع لي مباشرةً
مثلي مثل الآخرين
في الغد
سأشتري محفظة جديدة
محفظةٌ كبيرة
هل سنشتري شريحة لحم
شريحة لحم ( بتهجئة فرنسية خاطئة ) ؟
لا .. انها تنطق شريحة لحم
....استمتعوا
أنت طباخٌ ماهر يا ديل
حقاً انها ممتازة
أنت ملك حقيقي
مثل لويس الرابع عشر ؟
تماماً
حسناً , أنا لا أعرف مدى صحة ذلك
لكنك دوماً تشبهني بأحدهم يا فرانسيس
ما الذي قاله ؟
قال أننا نعامله كملك
أتريدين بعض البطاطا ؟
أتريدنها فوق أم بجانب الطعام ؟
!شريحة اللحم هذه كبيرة جدا
...فرانسيس
أوه , اللعنة
لماذا ؟
مرحباً يا طويل القامة
لقد حلمت بأنكِ ستأتين الى باريس
الليلة ستكون برفقتنا
الآنسة دارسي لي
ربما لو أننا
رحبنا بها بحفاوة ... فانها ستقبل أن تنضم الينا
رجاءً
فلنغني أغنية "How Long Has This Been Going On?"
أتحفظين كلماتها ؟
أجل بالطبع
لقد كنت نجم العرض بلا منازع
أجل , هذا و قد اختصرنا بعضاً من الوصلات أيضاً
لاحظت ذلك
لقد سمعتُ بأنك تعزف السوبرانو أيضاً
نعم , لأول مرة منذ زمن طويل
لماذا تبدو غير مرتاح دائما ؟
...ذلك لأنني
أتساءل دائما ان كان هنالك ما يزال بامكاني أن أقدمه
طبعاً
فأنت مازلت تملك الكثير
لقد كنت أنت من علمني أن أستمع الى موسيقى (البيس ) بدلا من الدرامز
حسناً , فأنتِ بكل الأحوال قد تعلمتي ذلك خلال 10 الى 15 سنة
لطالما أعتقدت بأننا سنكون شركاء
نحن كذلك
ديل , هل أنت نادمٌ على شيء ما ؟
شيءٌ واحدٌ فقط
ما هو ؟
لقد كان لدي تطلع كبير
بأن أعزف مع فرقة كونت بيسي
لكنه قال لي
بأن الفرقة الموسيقية يكفي أن يكون لها قائدٌ واحد
ربما كان ذلك خير لك , أليس كذلك ؟
أوه , لا
لقد كان هذا بسبب تهوري
يا الهي , انظروا الى هذا , سيدة باتركاب
كيف حالك ؟
أهلاً يا ديل العظيم
كيف حالك يا رجل
دعني أخبرك بشيء
كيف حالك ؟ - جيد , كيف حالك ؟ -
انه من الجيد رؤيتك
الرقم واحد سرق الكعك من جارور الكعك
من أنا ؟ - نعم أنت -
هذا غير ممكن - فاذاً من ؟ -
الرقم اثنين سرق الكعك من جارور الكعك
من أنا ؟ - نعم أنت -
هذا غير ممكن - فاذاً من ؟ -
الرقم ثلاثة سرق الكعك من جارور الكعك
من هو ؟ - نعم انظروا الى هذا الوجه -
انه هو
الرقم ثلاثة سيكون في جارور الكعك
شكرا لكِ يا صغيرتي
لقد نالت منك
لهذا فان ربط عنقي ملفوفة حول رقبتي طوال اليوم , صحيح ؟
سأقوم بخلع حذائي لكي أغني لكم أغنية
فلنبدأ
من المثير للسخرية كيف أن العالم فارغ هكذا
أعني بأنك كانسان تمتلك قلباً
و روحا
في داخلك
الأطفال الصغار موجودون بداخل أمهاتهم
الأسماك موجودة هناك بداخل المياه
لكن العالم
فارغ تماما
لا أعرف ان كان ما قلته يعجبني أم لا
لكن من الأفضل أن تقوم بكتابته
أبي , انظر ماذا وجدت
ديل انه من أجلك , هناك اتصال لك
أنت تمزح
مرحباً
مكالمة من مكان بعيد ؟
نعم
لا أنا لن أستطيع الحضور , فأنا سعيدٌ جدا هنا
لقد كانت هذه مكالمة نادي بيردلاند للجاز - حقاً -
أرادوني أن أعود مجدداً
هل أخبرتك بتلك الحكاية التي تخص فيلم الحذاء الأحمر ؟
فيلم الحذاء الأحمر , لقد شاهدته أكثر من 40 مرة
لقد أعجبني المشهد حين أراد منتج العروض
أن يتناول فطوره المؤلف من بيضة واحدة خلال 3 دقائق
الملحن الشاب كان قلقاً بشأن رؤية السيد ليمنتوف
الذي أراد أن يشكو له سرقة احدى مقطوعاته الموسيقية
لقد قال : سيد ليمنتوف أنني أريد أن أخبرك
بخصوص قطعة موسيقية كنت قد كتبتها تمت سرقتها من قبل أستاذي
السيد ليمنتوف لم يحرك ساكناً
لذا قال له كراسنر : أعتذر ان كنت قد أفسدت افطارك
السيد ليمنتوف قال : سيد كراسنر تعال الى جانبي و اجلس
في بعض الاحيان يكون من المعيب أكثر
أن تسرق لا أن يسرق منك نهارك سعيد
ويس , لدينا تصدع هنا
ثم ستعزف القطعة الثالثة مجدداً
انها النوتة هكذا
Fالتي تنخفض حتى
حسناً يا فاق , ستبدأ بالانترو
بول
أنت ستكون التالي
1-2-3
لم ألاحظ انكِ هنا ؟
أترغبين ببعض القهوة ؟
أكيد
لا داعي للعجلة بشأنهم
لقد قلت بأنني سأعيدهم خلال ستة أشهر
و الباقي سيكونون بحوزتكِ قريبا
أمازال يلهمك ؟
ليس هذا فقط .. ستستمعين الآن الى شيء في غاية الروعة
فرانسيس .. يتوجب علي أن آخذ برانجير
أنا جاهزة الآن .. لذا فان رغبت هي
بالطبع هي تريد ذلك
ما الذي حدث ؟
أتشعرين بانعدام الحب ؟
أترغبين بالعودة ؟
هي بنا .. فقد بدؤوا بالتسجيل
استمعي الى هذا
ما الذي تفعلينه
لقد أسقطت حقيبتي
ربطة عنقك .. يا أبي
مستعدون ؟
أتمنى أن تكون عائلتك تحب للمفاجئات
مرحبا يا جدة
لكننا توقعنا أن تأتوا لاحقاً
لقد أخذنا القطار المبكر
أنا لم أستعد .. تفضل يا سيدي
انظروا كم كبرتي
أمي .. انه ديل تيرنر , و هو موسيقار عظيم
انه يتحدث الفرنسية بشكل جيد
مرحبا يا جدي
ها هو زوجي
ان ابنك .. فرانسيس
حقا ؟
انه يعتقد بأني شخص رائع
لقد فقدت بعض الوزن
هل أحببت طبق السمك ؟
هل أحببت طبق السمك يا سيد تيرنر
انه لذيذ جدا
هل سنأخذ المناديل أيضا ؟
لا يا ملاكي .. هل تستطعين أن تجلبي الصحون معي ؟
أنت تبقى هنا
قام باغلاق الستائر
سيكون هناك قالب من الكيك ؟
و ما هي المناسبة لأن يكون هناك كيك ؟
لماذا تغلقون الستائر ان لم يكن هناك كيك ؟
لأن جدتكِ قد طلبت ذلك
عيد ميلاد سعيد يا بيرنجير
قبل كل شيء تمني أمنية
لقد فعلت
ماذا كانت أمنيتكِ ؟
ان قلت لكم فانها لن تتحقق
و الآن قطعيه لكن كوني حذرة
أشعلها مرة أخرى .. من أجل ديل
تمنى شيئا يا ديل
انها تريدك أن تتمنى أمنية
أمنبة ؟ - أجل -
انفخ عليها
على الشمع
نعم
انفخ
احتفظ بها
لقد قلت لك بأنك قد فقدت بعض الوزن
أناس لطفاء هو عائلتك
انهم ليسوا تماماً كموسيقى الجاز
... حسناً
هذا صحيح
لكنني شعرت
أنهم يعيشون في تناغم
هل أخبرتك من قبل عن فندق ألفن ؟
الذي يقطن فيه الكثير من الموسيقيين العظماء
يعيشون هناك
نعم , يا سيدة فرانسيس
أعتقد بأنه قد حان الوقت لكي أعود الى بلدي
أتمنى أن يكون بعض الأصدقاء الجيدين هنا في استقبالنا
مرحباً بعودتك , ديل
(أنا (آر دبليو غودلي لابد أنك فرانسيس
لقد اعتنيت به جيدا , انه يبدو بحالٍ رائعة
لم يسبق لي أن رأيته هكذا منذ سنوات
كيف هي باتركاب ؟ ما الذي جرى لها ؟
انه تحاول أن تطبخ الفاصولياء الحمراء مع الرز سويةً
في باريس - في باريس , نعم -
انها عظيمة , باتركاب عظيمة أنا أقول لك
طباخة ماهرة
لا أذكر أن كل هؤلاء الناس كانوا يعيشون هنا عندما غادرت
حسنا , لقد كانوا هنا
لقد كانوا هنا
أهذه المرة الأولى التي تزور بها نيويورك ؟
نعم
أوه , أنت بصدد الحصول على متعة حقيقية
عندما تعود الى باريس فانك ستهذي حول مدى جمال نيويورك
متى سيكون ذلك - المعذرة ؟ -
الى متى ستبقى هنا معنا ؟
لا أعرف , ليس لمدة طويلة
ليس لمدة طويلة ؟
لقد كنت في باريس , أتعلم لقد جبت باريس كلها
لقد ذهبت الى الشانزليزيه حيث يسير ديغول متباهيا بنصره ان ذلك المكان يبقى مكانه
باريس بالنسبة لي , انها مكانٌ جميل
...ان فيها جسورا معلقة كما أنها تبدو
انها تبدو نظيفة جداً , الأبنية هناك
يجعلونها جميلة و بيضاء و نظيفة
لكنني أفضل نيويورك أفضل نيويورك
بالنسبة لي فان نيويورك هي مكان أفضل للموسيقى لأنها أكثر قسوة
هناك العديد من الأشياء الأكثر قسوة هنا
حتى الناس هنا هم أكثر قسوة
انها ليست للجميع , نيويورك
و الآن فاننا نعبر جسر ويلزمبرغ , ذلك سيكون جميلا
حركة المرور اليوم في ساعة الذروة كانت سيئة جدا في المطار
أسوء اختناق مروري سبق لي أن رأيته كان في ذلك المكان
حيث ذلك القوس في باريس قوس النصر
السيارات تسير ضمن دوائر بالنسبة لي فان ذلك يبدو جميلا من بعيد
لكن و عندما تكون في داخل احدى لسيارات التي تسير هناك فان الأمر يكون بشعاً
كان لنا جولة قصيرة حيث كان الجميع يصطدمون في جزيرة كوني , حيث كان الجميع يصطدمون ببعضهم
لم يسبق لي و أن رأيت سائقين بهذا الشكل
لم يسبق لي أبداً
فرانسيس , فرانسيس دعنا نذهب , هيا
فرانسيس
بامكانك أن ترى نيويورك في الغد
حسناً يا ديل , ها هو المكان المفضل بالنسبة اليك
لقد تدبرت أمر الغرفة المجاورة لكي تكون لك يا فرانسيس
لكي تكونا على اتصال ببعضكما
حصلت على قهوة جاهزة لك يا ديل
كما حصلت لك على زبدة الفستق التي أعلم أنك تحبها
لقد قمت بتسديد التزاماتك هنا
ايجار الغرفة , و مستحقات النقابة
لقد دفعت مستحقات النقابة المترتبة عليك كما اهتممت بمصاريفك القانونية و غراماتك
مهما حدث الآن , فليس عليك أن تقلق
في نهاية هذا الأسبوع , تعال الى مكتبي
و هناك شيء آخر , خذها مني نصيحة
من سيأخذ هذه ؟
فرانسيس , ابقي نفسك متجهزاً
أعلم أنك غالبا تريد أن تذهب الى قلب المدينة لكن ان شئت
فهناك مطعم أرميني في الجادة الثامنة تستيطع أن تأكل فيه
و يمكنك أيضا أن تتناول طعامك في النادي لكن ان شئت أن تذهب الى هناك
أعلم أنك تحب الذهاب الى وسط المدينة
لكن بموجب العقد الذي وقعته فقد وضعت هذا على حسابك
نفس الشيء ينطبق على عاملي النظافة و غسيل الثياب الذي سيكون في الجادة السابعة
وقع على هذا , سأضعه على حسابك اتفقنا ؟
و الآن ... فان الفرقة التي لدينا هنا رائعة
أعلم أنك استمعت الى هذا آلاف المرات لكن صدقني
فعندما أقول أنهم جيدون فهم بالفعل كذلك أنت ستحبهم
و الأهم الآن : بطاقة الكابريه
بطاقة الكابريه
سنحافظ على ببطاقة الكابريه
سنحافظ عليها , فهي تكلفنا الكثير
أعني أن ذلك لن يكون سهلا , لكننا سنحافظ عليها
فاذاً أنت ستستريح الآن اتفقنا ؟
هل تستوعب كل شيء يا فرانسيس
أية أسئلة ؟ - لا -
يجب أن تكون بخير الآن , اتفقنا ؟
الى اللقاء
غودلي ... متى سنبدأ ؟
ستبدأ مساء غد , مساء غد
حسنا , المكان هنا جميل و مريح أليس كذلك ؟
أراكم لاحقا
S.O.S
نفس الترهات المعتادة
لكن ربما بامكانك أن تذهب و ترى النادي
هل ستأتي
لا
ديل متعبٌ قليلاً
الطاولتان هناك
هؤلاء الأشخاص ينتظرون شراباً انه ليس مضطرا للانتظار لكل هذه المدة
فرانسيس , هذه ابنة ديل , حسنا ؟
حسنا , سأناديها
أنتِ تشان ؟ مرحباً غودلي
مرحباً , أنا فرانسيس
سررت بلقائك
ابنتي
سيداتي و سادتي
اختيارنا القادم
ستكون معزوفة
قمت بكتابتها خصيصا من أجل ابنتي
و التي بلغت الخامسة عشرة لتوها
أربع عشرة
أغنية تشان
لقد احببت أغنيتي
هذا رائع
ألم تكتب كلمات لهذه الأغنية ؟
لا
لكن ليس كل شيء يجب أن تكون له كلمات لكي تعبر عنه
أنا أعني
بأني قد أحضرت لكِ شيئا من فرنسا
تعرفين , كنت أريد أن أحضر لك عظرا على سبيل المثال
لكنني لم أكن واثقا من ذلك بسبب سنك
لم أستطع أن أتوقع أي شيء يناسبك
أعرف أحداً كان في باريس
قام بشراء هذه الهدية نيابة عني
أوه , لقد عرفت
انها من مونتميرت
عرفت
مرحبا , ديل
متى كانت عودتك
كيف حالك يا بوكر ؟ - أنا بخير -
هل هذه هي ابنتك ؟
والدك ييسمح لكِ بالبقاء حتى وقت متأخر أليس كذلك ؟
لقد سمعتك في أحدى الأمسيات يا ديل لقد عزفت بشكل رائع كما لم تعزف من قبل
شكرا لك يا صاح
أتشعر أنك بحال جيدة ؟
لست سيئا
اذاً فكيف المدرسة ؟
بخير
أنت , ما الذي تريده
أريد أن أرى ديل
انه ليس هنا
سأنتظره
أخبر ديل بأن بوكر كان هنا
ان احتاج الى شيء فانه سيجدني
كيف حال تشان ؟
تبدو كالغريبة بالنسبة لي
و قد فات الوقت لأعالج ذلك
لا تدع ذلك يحدث لك و لابنتك برينجر
ديل ؟
نعم
هل كنت سعيدا في باريس ؟
انها مدينة جميلة جداً
هل هذه نفس الغرفة حيث مات هيرشيل ؟
لا أعلم
كل شيء يبدو متشابها بالنسبة لي
الأمور تجري بشكل مختلف هنا
أجل , لاحظت ذلك
أنا أشعر بأنها بعيدة , يا فرانسيس
ما هي؟
باريس
أنا عائدٌ يا ديل
لقد قمت بالحجز لشخصين
في أي وقت ؟
غداً مساءً
سيكون هذا قريبا جدا
ستكون هناك رحلتان , واحدة على السابعة و النصف و الاخرى على التاسعة و النصف
ان كنا سنذهب
فدعنا نغادر مبكرا
أن تعرف
يا سيدة فرانسيس
بأنه لا يوجد ما يكفي من الطيبة
في هذا المكان
هذا النداء الأخير لرحلة البانام رقم 132 المتوجهة الى باريس
كل جوازات السفر رجاءً الى المرور من البوابة 34
مات ديل في يوم جمعة داخل مستشفى كومبرلاند ... غودلي
سأتأخر على المدرسة
نحب أن نفتتح حفلتنا بتوجيه التحية
لعازف الجاز العظيم
الذي مات منذ عدة سنوات
و قد سبقنا في الرحيل
لكنه دائما كان سباقاً في كل شيء
لقد كتب أغنية
قبل وفاته بوقت قصير , و نحب أن نقوم بتأديتها هذه الليلة
(انه (ديل تيرنر
....أتمنى
يا سيدة فرانسيس
أن نعيش حتى ذلك اليوم
الذي نرى فيه جادةً باسم
تشارلي باركر
و حديقةً باسم ليستر يونغ
و ساحةً باسم دوك الينغتون
و كذلك أن نرى
شارعاً باسم ديل تيرنر
هذا الفيلم ما هو الا تقدير لروح كل من بود بويل و ليستر يونغ
ترجمة نوترال